A wave of corporate governance and capital policy reforms in Japan has led to an increase in buyouts by investment funds, management and founders.